1
00:00:01,539 --> 00:00:03,171
Voorheen op "Bitten"...
2
00:00:03,199 --> 00:00:04,365
(Krom van pyn)
3
00:00:04,391 --> 00:00:05,692
Onthou jy ons maat Michael Braxton?
4
00:00:05,726 --> 00:00:07,193
Wel, hy word vermis. Gisteraand,
5
00:00:07,227 --> 00:00:08,861
hy het gesê hy gaan
gaan na jou plek toe,
6
00:00:08,885 --> 00:00:10,152
maak dinge vierkantig.
7
00:00:10,187 --> 00:00:12,288
Intussen het ons
twee Mutts om mee te doen.
8
00:00:12,322 --> 00:00:15,355
Ons moet die oorledene uitken
die rave, en vind uit wie hom gemaak het.
9
00:00:15,387 --> 00:00:17,988
Daar is iemand daar buite wat weet
die Mutt gerugmeul beter as ons.
10
00:00:18,022 --> 00:00:19,156
Karl Marsten.
11
00:00:19,190 --> 00:00:20,824
Wat ons wil weet is wie hom gebyt het.
12
00:00:20,858 --> 00:00:22,759
Ek sal uitvind wie jou probleempie gebyt het.
13
00:00:22,794 --> 00:00:24,027
Klei: Hou 'n plakboek.
14
00:00:24,061 --> 00:00:25,228
'n Verpleegster in Milwaukee,
15
00:00:25,263 --> 00:00:26,997
'n universiteitstudent in Cleveland.
16
00:00:27,031 --> 00:00:28,631
Almal gemartel, almal vermoor.
17
00:00:28,666 --> 00:00:31,755
Iemand word psigoties
moordenaars tot weerwolwe.
18
00:00:31,787 --> 00:00:32,888
Zachary Kain.
19
00:00:32,922 --> 00:00:34,255
Clay: Iets is nie reg nie.
20
00:00:34,289 --> 00:00:36,024
Kain is nie slim genoeg nie
kom met 'n plan.
21
00:00:36,058 --> 00:00:37,191
Karl Marsten...
22
00:00:37,226 --> 00:00:38,792
Van wanneer af werk Mutts saam?
23
00:00:38,827 --> 00:00:39,994
Nooit nie.
24
00:00:40,029 --> 00:00:41,429
Daniel Santos.
25
00:00:41,463 --> 00:00:43,543
Oortuig Jeremy en Clay om
laat my Stonehaven toe kom.
26
00:00:43,565 --> 00:00:46,167
Kom ons praat oor kragte saamsnoer
om die situasie te hanteer.
27
00:00:46,201 --> 00:00:48,869
Eerstens bekeer hulle nuwe Mutts.
28
00:00:48,904 --> 00:00:50,471
Ons het jou gemaak, ons besit jou.
29
00:00:50,506 --> 00:00:52,706
Tweedens, hulle val ons direk aan,
30
00:00:52,741 --> 00:00:53,874
mense vermoor.
31
00:00:53,909 --> 00:00:55,910
(Spannend ♪)
32
00:00:55,944 --> 00:00:59,547
(♪)
33
00:00:59,581 --> 00:01:00,814
Laat hom probeer.
34
00:01:05,744 --> 00:01:07,664
Jeremy: Om mense te draai
in 'n leër van weerwolwe
35
00:01:07,689 --> 00:01:08,822
is erg genoeg.
36
00:01:08,857 --> 00:01:10,723
Maar om reeksmoordenaars te werf?
37
00:01:10,758 --> 00:01:14,528
Marsten en Kain kom agterna
ons met albei vate gelaai.
38
00:01:14,562 --> 00:01:16,296
Het jy hierdie een gesien?
39
00:01:16,330 --> 00:01:18,998
Het haar gevel.
40
00:01:19,033 --> 00:01:20,667
Dit is genoeg.
41
00:01:20,701 --> 00:01:23,036
Die koers wat hulle kan
gooi lyke op ons,
42
00:01:23,071 --> 00:01:25,272
hulle kan nie ver wees nie.
43
00:01:25,306 --> 00:01:28,074
Marsten het redelik vinnig opgedaag
nadat Nick hom by die kroeg gebel het.
44
00:01:28,108 --> 00:01:30,476
So ek sê ons soek
tussen hier en Syracuse.
45
00:01:30,510 --> 00:01:33,212
Ek stuur niemand blindelings uit nie
46
00:01:33,246 --> 00:01:35,214
jaag agter Marsten en Kain aan.
47
00:01:35,248 --> 00:01:36,716
Ons moet strategies hieroor wees.
48
00:01:36,750 --> 00:01:38,952
Ek het 'n woord deurgestuur
Logan aan Daniel Santos
49
00:01:38,986 --> 00:01:40,419
dat ek bereid is om te praat.
50
00:01:40,454 --> 00:01:42,821
Ha! Santos praat nie soseer as leuens nie.
51
00:01:42,855 --> 00:01:44,957
Hy wil inligting wat hy het verhandel
52
00:01:44,991 --> 00:01:46,492
vir herinstelling in die Pakkie.
53
00:01:46,526 --> 00:01:48,094
En ek weet hy kan nie vertrou word nie,
54
00:01:48,128 --> 00:01:50,409
maar ek is ten minste bereid
luister na wat hy te sê het.
55
00:01:50,430 --> 00:01:51,964
Die laaste lid van die Santos-familie
56
00:01:51,998 --> 00:01:53,599
wat deur ons geloop het
deure het jou probeer doodmaak.
57
00:01:53,633 --> 00:01:55,634
Jeremy: Ons rug is
hier teen 'n muur.
58
00:01:55,668 --> 00:01:58,237
Ek het iets nodig om te rook
Marsten en sy bemanning uit.
59
00:01:58,271 --> 00:02:00,538
Laat ek dan hierdie een lok.
60
00:02:00,573 --> 00:02:01,907
Laat ek die aas wees.
61
00:02:01,941 --> 00:02:03,942
Ek is die "teef" wat hy wil hê.
62
00:02:06,913 --> 00:02:08,080
Nee.
63
00:02:08,114 --> 00:02:10,048
Ons sal hulle saam vind.
64
00:02:13,285 --> 00:02:14,452
Elena...
65
00:02:20,359 --> 00:02:22,059
(Gemengde gesels)
66
00:02:23,790 --> 00:02:25,430
Piet: Ons is net in
dorp 'n paar dae, ou.
67
00:02:25,431 --> 00:02:27,031
Dink net daaroor, oukei?
68
00:02:27,065 --> 00:02:28,699
Kanadese meisies.
69
00:02:28,734 --> 00:02:31,236
Hulle is warm en hulle is beleefd.
70
00:02:31,270 --> 00:02:34,304
So wat, hulle bedank jou
hulle nooit weer bel nie?
71
00:02:34,339 --> 00:02:35,773
Presies!
72
00:02:35,807 --> 00:02:38,709
Ek gaan dit gebruik.
(Gemengde gelag)
73
00:02:38,744 --> 00:02:40,978
Kan ek jou help?
74
00:02:41,013 --> 00:02:44,281
Nee, ek wag vir Dr Danvers. Dankie.
75
00:02:44,315 --> 00:02:45,750
Dr Danvers.
76
00:02:45,784 --> 00:02:47,151
Hy is 'n bietjie van 'n broeier.
77
00:02:47,185 --> 00:02:49,486
Ek is... Ek is net hier vir die tikster werk.
78
00:02:49,521 --> 00:02:52,722
Jy, uh... jy seker jy
wil jy vir hom werk?
79
00:02:52,757 --> 00:02:55,259
Ek is seker ek wil my klasgeld betaal, ja.
80
00:02:55,293 --> 00:02:57,961
Hoekom kry jy nie net jou
ouers om daarvoor te betaal?
81
00:02:57,995 --> 00:02:59,563
My ouers is dood.
82
00:02:59,597 --> 00:03:02,566
Kyk, ek het sopas die posplasing gesien,
Ek het dit gegryp en hierheen gehardloop.
83
00:03:02,600 --> 00:03:05,135
...verskoon my. Dude, ek wou
wys jou hierdie ding hier...
84
00:03:05,169 --> 00:03:07,570
Wat Dr Danvers betref, ek is mooi
seker ek kan op spoed kom
85
00:03:07,604 --> 00:03:10,173
op wat dit ook al is wat hy doen.
86
00:03:12,376 --> 00:03:13,943
Hy doen dit.
87
00:03:16,213 --> 00:03:18,648
Kyk, oor die hele ouers-ding.
88
00:03:18,683 --> 00:03:19,883
Dit is nie 'n snikkestorie nie.
89
00:03:19,917 --> 00:03:22,485
Ek wil nie hê jy moet dink dat dit so is nie.
90
00:03:28,058 --> 00:03:30,092
Ek is jammer, ek het gedink jy is 'n student.
91
00:03:30,126 --> 00:03:32,662
Ja, ek... ek kry dit gereeld.
92
00:03:36,233 --> 00:03:37,433
Jammer.
93
00:03:40,103 --> 00:03:42,838
Um... ek... luister, ek is 'n bietjie vasgebind
94
00:03:42,872 --> 00:03:44,740
- met my neefs op die oomblik, maar kan...
- Ja.
95
00:03:44,774 --> 00:03:47,309
Kan jy môre terugkom?
96
00:03:47,343 --> 00:03:48,677
Goed.
97
00:03:48,712 --> 00:03:50,312
- Groot.
- Goed.
98
00:03:56,586 --> 00:03:58,353
- Lekker dag.
- Dankie.
99
00:04:00,356 --> 00:04:01,989
(In Suidelike aksent) Wel, ek verklaar!
100
00:04:02,024 --> 00:04:03,925
Daardie meisie het 'n blos op jou wange gesit,
101
00:04:03,959 --> 00:04:06,194
waarvan ek nog nooit tevore gesien het nie.
102
00:04:06,229 --> 00:04:07,929
Ek weet nie waarvan jy praat nie.
103
00:04:07,963 --> 00:04:09,231
(Grikkelend) (Swaar sug)
104
00:04:09,265 --> 00:04:10,699
Dude, versigtig.
105
00:04:10,733 --> 00:04:13,400
Dit is 'n mynveld wat jy doen
weet nie hoe om te navigeer nie.
106
00:04:13,435 --> 00:04:15,536
- Ek kan jou 'n paar wenke gee.
- Nee.
107
00:04:15,570 --> 00:04:18,072
Niks gaan gebeur nie.
108
00:04:20,475 --> 00:04:22,110
Dis Braxton se vragmotor, goed.
109
00:04:22,144 --> 00:04:23,510
Wie het dit ingeroep?
110
00:04:23,545 --> 00:04:25,246
Dit is 'n anonieme wenk.
111
00:04:25,280 --> 00:04:26,781
Balju?
112
00:04:26,815 --> 00:04:29,450
Dit is een of ander regte Manson-familie
besigheid wat ons hier aan die gang het.
113
00:04:29,484 --> 00:04:31,452
Ja, as die ou 'n
sneller-gelukkige drinker,
114
00:04:31,486 --> 00:04:33,587
hy kon 'n slaggat getref het
en homself geskiet.
115
00:04:36,057 --> 00:04:37,791
Met alles wat aangegaan het,
116
00:04:37,825 --> 00:04:40,261
dit raak nogal moeilik nie
om gemene spel te dink, is dit nie?
117
00:04:40,295 --> 00:04:43,795
(♪)
118
00:04:46,567 --> 00:04:50,067
(♪)
119
00:05:18,172 --> 00:05:23,172
Gebyt 1x05 - Gebyt
Oorspronklike lugdatum 8 Februarie 2014
120
00:05:23,197 --> 00:05:28,197
Sinkroniseer en regstellings deur atrn97g
web dl sync snarry
121
00:05:28,398 --> 00:05:30,632
Jy is dalk besig met iets met Marsten.
122
00:05:30,667 --> 00:05:34,804
Daar is baie hutte en
pakhuise tussen hier en Syracuse.
123
00:05:34,838 --> 00:05:36,172
Maak nie saak nie.
124
00:05:36,206 --> 00:05:38,174
Ons het ons bestellings gekry.
125
00:05:38,208 --> 00:05:40,242
Ons maak 'n besigheid by Nick se klub.
126
00:05:40,277 --> 00:05:41,743
Hy sal vir ons dek.
127
00:05:41,778 --> 00:05:45,113
Ons hou die area dop, kyk wat ons kan kry.
128
00:05:45,147 --> 00:05:47,683
Sal jy teen Jeremy gaan?
129
00:05:50,453 --> 00:05:51,853
Op die oomblik sou ek.
130
00:05:54,256 --> 00:05:56,325
(Kar kom nader, kort sirene ontploffing)
131
00:05:57,827 --> 00:06:00,461
Ek het Braxton sedertdien nie gesien nie
sy hond het op Elena uitgesak.
132
00:06:00,495 --> 00:06:02,831
Woord is, hy het opgekom
hier om dit saam met jou te hê.
133
00:06:02,865 --> 00:06:04,065
Sy hond word steeds vermis.
134
00:06:04,099 --> 00:06:07,120
Sy hond het nooit opgedaag nie. Hy het ook nie.
135
00:06:07,151 --> 00:06:09,204
Ja, wel, voertuig is verlate gevind
136
00:06:09,238 --> 00:06:10,805
reg langs jou eiendomslyn.
137
00:06:10,840 --> 00:06:12,273
Word ons hier van iets beskuldig?
138
00:06:12,308 --> 00:06:13,507
Daar is 'n spoor van bloed,
139
00:06:13,542 --> 00:06:15,443
lei van sy vragmotor na jou land.
140
00:06:15,477 --> 00:06:17,044
Hy kan iewers hier buite wees,
141
00:06:17,078 --> 00:06:18,879
beseer of onbevoeg.
142
00:06:18,913 --> 00:06:20,448
As ek iets aan die ou gedoen het,
143
00:06:20,482 --> 00:06:22,483
hoekom sal ek sy bakkie los
aan die rand van ons eiendom?
144
00:06:22,517 --> 00:06:23,917
Dit dui op nabyheid.
145
00:06:23,952 --> 00:06:25,953
En so hier is ons weer.
146
00:06:25,987 --> 00:06:29,690
Maar ons het niks mee te doen nie
dit anders as nabyheid.
147
00:06:29,725 --> 00:06:32,359
Kyk, die insleepvoertuigbestuurder
is 'n vriend van Braxton.
148
00:06:32,393 --> 00:06:33,961
Oor ongeveer 20 minute,
woord gaan dorp tref
149
00:06:33,995 --> 00:06:36,263
en mense gaan begin
wys vingers na jou.
150
00:06:36,297 --> 00:06:37,530
Laat hulle dus wys.
151
00:06:37,565 --> 00:06:38,966
Ek het niks gedoen nie.
152
00:06:39,000 --> 00:06:41,401
Ons wil almal hê dit moet vinnig tot 'n einde kom.
153
00:06:41,435 --> 00:06:43,937
Jy is meer as welkom
om die eiendom te deursoek.
154
00:06:43,972 --> 00:06:45,438
Nou, dit is 'n groot stuk grond.
155
00:06:45,473 --> 00:06:47,374
Miskien moet ons 'n soekgeselskap reël.
156
00:06:47,408 --> 00:06:49,376
Sommige plaaslike inwoners, lede van my familie,
157
00:06:49,410 --> 00:06:50,810
hulle ken die land.
158
00:06:50,845 --> 00:06:53,880
As Michael Braxton hier is, sal ons hom kry.
159
00:06:53,914 --> 00:06:57,417
(Sug) Ek sal dit waardeer.
160
00:06:57,451 --> 00:06:59,419
Ja, ek gaan dorp toe
en maak 'n paar mense bymekaar.
161
00:06:59,453 --> 00:07:00,720
Adjunk O'Neil, jy bly hier
162
00:07:00,755 --> 00:07:02,121
en handel met hulle soos hulle aankom.
163
00:07:06,894 --> 00:07:08,294
(Deur sluit)
164
00:07:10,130 --> 00:07:13,266
Ek is seker jy het gehoor dat jy sal
help met die soektog.
165
00:07:13,300 --> 00:07:16,668
Dit is wat Marsten doen, ek weet dit.
166
00:07:16,703 --> 00:07:19,305
Hy moes Braxton gehoor het
hardloop sy mond af in die stad,
167
00:07:19,339 --> 00:07:21,407
het hom gegryp en toe sy vragmotor gestort.
168
00:07:21,441 --> 00:07:23,475
En dit aan ons opgehang.
169
00:07:23,510 --> 00:07:25,444
Nie ons nie.
170
00:07:25,478 --> 00:07:27,279
Op Clay.
171
00:07:27,313 --> 00:07:28,814
Daar is 'n baie werklike moontlikheid
172
00:07:28,848 --> 00:07:31,082
dat Braxton se liggaam daar buite is.
173
00:07:31,117 --> 00:07:32,997
Mutts wou hom nie los nie
lewendig om die waarheid te vertel.
174
00:07:33,019 --> 00:07:36,121
Jeremy: Dit is hoekom ons dit toelaat
die polisie op ons eiendom,
175
00:07:36,155 --> 00:07:38,623
en daarom sal ons hulle help om te kyk.
176
00:07:38,657 --> 00:07:40,158
As Braxton hier is,
177
00:07:40,192 --> 00:07:42,160
dit is die beste kans vir
ons om die situasie te versag
178
00:07:42,194 --> 00:07:43,395
wanneer die liggaam gevind word.
179
00:07:43,429 --> 00:07:44,829
So hoekom stop hulle nie?
180
00:07:44,863 --> 00:07:46,503
Kom ek ruk daar uit en kyk wat is wat.
181
00:07:46,532 --> 00:07:48,199
Nie met adjunk Dipshit wat wag hou nie.
182
00:07:48,234 --> 00:07:50,735
Die polisie gaan 'n kry
deursoekingslasbrief vir hierdie huis.
183
00:07:50,769 --> 00:07:52,737
En die laaste ding wat ons nodig het
184
00:07:52,771 --> 00:07:54,972
is iemand wat hier rondloer.
185
00:07:55,006 --> 00:07:57,508
So ons sal hulle help.
186
00:08:01,146 --> 00:08:02,980
Skaars maak verbandbetalings
187
00:08:03,014 --> 00:08:05,883
hierdie ouens leef soos dit is
verdomde Skyfall hier bo.
188
00:08:08,320 --> 00:08:10,621
Geen manier nie. Geen manier nie!
189
00:08:10,656 --> 00:08:13,090
Die Danvers-gesin het aangebied
om te help met die soektog.
190
00:08:13,124 --> 00:08:15,492
Daar is geen manier dat hy is nie
gaan op hierdie soektog.
191
00:08:15,526 --> 00:08:16,927
Hierdie dorp is deur baie,
192
00:08:16,962 --> 00:08:18,162
Ek soek net om te help.
193
00:08:18,196 --> 00:08:20,130
O, ja, wil jy help?
194
00:08:20,165 --> 00:08:21,999
Hoekom help jy nie deur my te maak nie
hoef jy nie na jou gesig te kyk nie?
195
00:08:22,033 --> 00:08:24,601
Staan op, almal. Ons
het 'n lang dag voor ons.
196
00:08:24,635 --> 00:08:26,303
Balju Morgan,
197
00:08:26,338 --> 00:08:29,019
Ek en Clay het 'n familiebesigheid
wat ons binne kon versorg.
198
00:08:30,475 --> 00:08:32,075
Klei?
199
00:08:32,109 --> 00:08:33,543
Morgan: Dit is hoe ons is
gaan dit bestuur.
200
00:08:33,578 --> 00:08:35,545
Ons het 100-akker stuk grond om te dek.
201
00:08:35,580 --> 00:08:38,448
Ons gaan uitwaai, ons gaan
om dit in 'n roosterformasie te marsjeer.
202
00:08:38,483 --> 00:08:41,284
Hou die persoon ook aan
kant van jou binne sig.
203
00:08:41,318 --> 00:08:45,355
As Michael Braxton uit is
daar sal ons hom vind.
204
00:08:45,389 --> 00:08:48,691
(Sug) Goed.
205
00:08:48,725 --> 00:08:50,493
Dit gaan nie oor die geld nie.
206
00:08:50,527 --> 00:08:51,927
(Hoë ring)
207
00:08:51,962 --> 00:08:54,042
Elena se stem:
Wel, ek het die geld nodig, maar dit is...
208
00:08:54,064 --> 00:08:55,564
Dit is vir my meer as dit.
209
00:08:55,599 --> 00:08:57,666
Ek het jou boek gelees.
210
00:08:57,701 --> 00:08:59,702
Elke enkele bladsy.
211
00:08:59,736 --> 00:09:04,306
Dis nie reg nie. Hoekom nie
Ek lees elke enkele bladsy?
212
00:09:04,340 --> 00:09:05,440
Goed...
213
00:09:05,475 --> 00:09:07,510
(Sag ♪)
214
00:09:07,544 --> 00:09:10,445
(Klop hartklop)
215
00:09:10,480 --> 00:09:13,980
(♪)
216
00:09:16,586 --> 00:09:19,087
- O, as jy sou weggaan, kan ek...
- Ek was nie weg nie.
217
00:09:19,122 --> 00:09:20,855
Ek het die deur vir jou oopgemaak.
218
00:09:20,890 --> 00:09:23,425
- Hoe het jy geweet...?
- Kom in.
219
00:09:28,964 --> 00:09:30,899
Kom of gaan jy?
220
00:09:30,933 --> 00:09:32,934
Ek is hier, maar wat is
die punt in uitpak
221
00:09:32,968 --> 00:09:35,870
wanneer ek dit net weer moet pak
aan die einde van die semester.
222
00:09:35,905 --> 00:09:38,606
Wat is die punt van inasem as
gaan jy net uitasem?
223
00:09:40,910 --> 00:09:43,411
Zeus, reg?
224
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
Dis pragtig.
225
00:09:47,416 --> 00:09:49,717
Net soos hy op die punt is om Leda te verlei.
226
00:09:49,752 --> 00:09:52,186
Hy kon nie in sy ware vorm na haar toe kom nie,
227
00:09:52,220 --> 00:09:54,188
want sy wou hom nie hê nie.
228
00:09:54,222 --> 00:09:55,689
Maar hy was lief vir haar.
229
00:09:55,723 --> 00:09:57,791
Sien gister, ek het dit nie geweet nie.
230
00:09:57,825 --> 00:09:59,560
Maar ek het jou boek gelees.
231
00:09:59,594 --> 00:10:01,295
Jy lees my boek...
232
00:10:01,329 --> 00:10:03,597
Ek het.
233
00:10:03,631 --> 00:10:05,632
Kyk, ek wil regtig hierdie werk hê.
234
00:10:05,667 --> 00:10:08,001
En ek sal nie nee vir 'n antwoord aanvaar nie.
235
00:10:10,371 --> 00:10:11,672
Jammer.
236
00:10:11,706 --> 00:10:13,239
Um, gaan sit.
237
00:10:23,417 --> 00:10:25,385
Uh, kyk... ek sal eerlik wees.
238
00:10:25,419 --> 00:10:28,888
Um, ek is nie seker dat dit
gaan uitwerk.
239
00:10:30,657 --> 00:10:33,759
- Hoekom nie?
- Wel, om mee te begin, behalwe my boek,
240
00:10:33,794 --> 00:10:37,363
weet jy iets van
antropomorfiese godsdienste?
241
00:10:37,398 --> 00:10:39,799
Wel, die-die werk is
vir 'n tikster, nie 'n T.A.
242
00:10:39,833 --> 00:10:41,867
- So, ek sien nie...
- Maar ek dikteer,
243
00:10:41,902 --> 00:10:44,070
en daar is baie spesifieke terminologie.
244
00:10:44,104 --> 00:10:47,206
Ek het nie tyd om jou op te lei nie.
245
00:10:47,240 --> 00:10:48,440
Ek hoef nie opgelei te word nie.
246
00:10:48,475 --> 00:10:50,309
Ek is eintlik nogal selfversorgend.
247
00:10:50,343 --> 00:10:52,223
So as jy my net wys
in die regte rigting...
248
00:10:52,245 --> 00:10:54,580
Reg.
249
00:10:54,615 --> 00:10:57,949
Hoe spel jy "Tlingit"?
250
00:10:57,984 --> 00:10:59,251
Ernstig?
251
00:10:59,285 --> 00:11:00,819
Dit sal deel wees van my nuwe boek.
252
00:11:00,853 --> 00:11:05,124
So, hoe spel jy dit?
253
00:11:05,158 --> 00:11:06,958
Begin dit met "F-U"?
254
00:11:10,396 --> 00:11:13,297
Weet jy wat? As jy dit nie doen nie
wil my aanstel, moet dan nie.
255
00:11:13,332 --> 00:11:15,867
Maar hou op soek na redes om dit nie te doen nie.
256
00:11:15,901 --> 00:11:18,436
Want daar is nie.
257
00:11:20,172 --> 00:11:22,306
Wag.
258
00:11:22,341 --> 00:11:25,777
Voordat jy gaan, skryf dit neer.
259
00:11:29,248 --> 00:11:31,282
Goed.
260
00:11:31,316 --> 00:11:35,353
T-L-I-N-G-I-T.
261
00:11:35,387 --> 00:11:37,221
Tlingit.
262
00:11:37,256 --> 00:11:42,460
Hulle is 'n inheemse volk van
die Stille Oseaan noordwestelike kus.
263
00:11:42,494 --> 00:11:43,694
Kom ons begin.
264
00:11:43,728 --> 00:11:47,228
(♪)
265
00:11:49,177 --> 00:11:51,177
Ons het baie grond
om vandag te dek, mense.
266
00:11:51,202 --> 00:11:54,905
As jy iets sien, en ek
beteken enigiets, gee 'n gil.
267
00:11:56,574 --> 00:11:58,275
Ek gaan my oog oor jou hou.
268
00:11:58,309 --> 00:12:01,078
Net ingeval jy besluit om te peuter
met enige bewyse wat jy mag vind.
269
00:12:01,112 --> 00:12:03,079
Ek het dieselfde gedink
ding van jou ook.
270
00:12:03,113 --> 00:12:05,482
Kom ons kry dit vandag gedoen, mense.
271
00:12:09,173 --> 00:12:11,708
(Gemengde gesels)
272
00:12:11,742 --> 00:12:15,444
Man: (Op monitor)
Alles is daar. Alhoewel...
273
00:12:15,478 --> 00:12:17,714
Ek dink nie die klere waarmee jy ingekom het nie
274
00:12:17,748 --> 00:12:19,816
gaan jou meer pas.
275
00:12:19,850 --> 00:12:21,751
My tyd hier is goed bestee.
276
00:12:21,785 --> 00:12:23,985
Op meer as een manier.
277
00:12:24,020 --> 00:12:28,691
Ons kry vir jou 'n klerebewys
vir die Sally Ann, en 'n buspas.
278
00:12:28,725 --> 00:12:31,860
Ek sal eerlik met jou wees, Victor.
279
00:12:31,894 --> 00:12:34,697
Ek haat die gedagte om jou uit te laat,
280
00:12:34,731 --> 00:12:36,998
ongeag die vonnis wat uitgedien is.
281
00:12:37,033 --> 00:12:41,036
Die Paroolraad het jou afgewys
drie keer met goeie rede.
282
00:12:41,070 --> 00:12:43,071
Ek moes hier bly,
283
00:12:43,106 --> 00:12:46,708
om regtig my les te leer.
284
00:12:46,743 --> 00:12:48,343
En ek het my neus skoon gehou.
285
00:12:48,377 --> 00:12:49,978
Dit is 'n volwasse fasiliteit.
286
00:12:50,012 --> 00:12:53,681
Daar is niks wat nie
sal jou hier interesseer.
287
00:12:53,716 --> 00:12:55,383
Ek is klaar met dit alles.
288
00:12:55,417 --> 00:12:57,619
- Jy klink selfversekerd.
- Wel...
289
00:12:57,653 --> 00:12:59,320
Ek is verlief.
290
00:12:59,355 --> 00:13:00,921
- Jy?
- Mm-hmm.
291
00:13:00,956 --> 00:13:03,924
Sien, soms die internet
vir goed gebruik kan word.
292
00:13:03,959 --> 00:13:05,560
Haar naam is Amber.
293
00:13:05,594 --> 00:13:08,563
Sy is 'n Steenbok.
294
00:13:08,597 --> 00:13:11,899
Hou van lang stappies op die strand en...
295
00:13:11,933 --> 00:13:14,168
musiek.
296
00:13:14,202 --> 00:13:15,970
Hoe oud is sy?
297
00:13:16,004 --> 00:13:19,039
Soos ek gesê het, ek is klaar daarmee.
298
00:13:29,751 --> 00:13:32,286
Ek behoort daar buite te wees.
299
00:13:32,320 --> 00:13:35,955
Ek dink dit sal die beste wees as jy was
hier binne toe Daniël aangekom het.
300
00:13:35,990 --> 00:13:38,158
Hoekom gee jy hom die tyd van die dag?
301
00:13:38,192 --> 00:13:40,827
Die ou kan nie vertrou word nie.
302
00:13:40,861 --> 00:13:42,896
Onthou jy toe ek jou die eerste keer gekry het?
303
00:13:42,930 --> 00:13:44,798
Jy was reeds gebyt.
304
00:13:44,832 --> 00:13:49,435
Jy was net so wilde kleintjie
seun, verlate in die vlei.
305
00:13:49,469 --> 00:13:52,338
Onthou jy hoeveel dae ek gehad het
om rustig op daardie boomstomp te sit
306
00:13:52,372 --> 00:13:55,574
totdat jy my sou nader?
Totdat jy geleer het om my te vertrou?
307
00:13:55,609 --> 00:13:57,177
Weke.
308
00:13:57,211 --> 00:14:00,246
Sit ek op 'n metaforiese
boomstomp nou?
309
00:14:00,281 --> 00:14:01,447
Nee.
310
00:14:03,784 --> 00:14:05,651
Clay, elke besluit wat ek neem
311
00:14:05,686 --> 00:14:08,321
is om die toekoms van hierdie Pakkie te beskerm.
312
00:14:08,355 --> 00:14:10,289
Dieselfde as die keuses wat ek gemaak het.
313
00:14:10,324 --> 00:14:12,891
Goed. Dan is ons op dieselfde bladsy.
314
00:14:18,031 --> 00:14:20,032
(Selfoon lui)
315
00:14:22,268 --> 00:14:24,136
(Maak keel skoon) Haai.
316
00:14:24,170 --> 00:14:26,305
- Wanneer kom jy huis toe?
Elena: (Op telefoon) - Uhh...
317
00:14:26,339 --> 00:14:28,207
- Dit is ingewikkeld.
- Goed,
318
00:14:28,241 --> 00:14:30,542
Ek wil dit nie in verander nie
'n Olimpiese Spele van ingewikkelde,
319
00:14:30,576 --> 00:14:33,245
maar ons is goue medaljes
nou hier oorkant.
320
00:14:33,279 --> 00:14:36,047
- Wat gebeur?
- Becky se ander strooimeisie het blindedermontsteking
321
00:14:36,081 --> 00:14:38,115
en nou kan sy nie terugvlieg van Engeland af nie,
322
00:14:38,150 --> 00:14:41,252
so Becky is in 'n stert,
en sy is nie baie goed nie
323
00:14:41,286 --> 00:14:42,487
met verandering.
324
00:14:42,521 --> 00:14:44,989
- (Sug) Het jy hulp nodig?
- Ja!
325
00:14:45,023 --> 00:14:47,392
Is daar enige manier waarop jy kan inspring?
326
00:14:47,426 --> 00:14:48,993
- Um...
- Becky aanbid jou,
327
00:14:49,027 --> 00:14:50,294
die rok is reeds hier in Toronto,
328
00:14:50,329 --> 00:14:52,163
dit kort net 'n bietjie snip-tuck.
329
00:14:52,197 --> 00:14:56,234
- Uh...
- En dit sou ook beteken dat jy terugkom A.S.A.P.
330
00:14:57,236 --> 00:14:58,802
- Haai, skat!
Elena: - Haai!
331
00:14:58,837 --> 00:15:00,905
(Hoë ring) Philip:
Jammer oor die hinderlaag.
332
00:15:00,939 --> 00:15:02,806
Jy het baie op jou bord.
333
00:15:02,841 --> 00:15:04,708
Uh, soort van...
334
00:15:04,743 --> 00:15:06,244
Maar, um...
335
00:15:06,278 --> 00:15:07,811
Weet jy wat?
Sê vir Becky ek sal geëerd wees.
336
00:15:07,846 --> 00:15:09,045
Regtig?
337
00:15:09,080 --> 00:15:10,381
Jy is ongelooflik.
338
00:15:10,415 --> 00:15:11,749
Soms.
339
00:15:11,783 --> 00:15:14,017
Philip: Goed. Haas huis toe.
Ek is lief vir jou.
340
00:15:14,051 --> 00:15:15,552
Jy ook.
341
00:15:15,587 --> 00:15:16,754
Het jou gesê!
342
00:15:16,788 --> 00:15:18,121
Wanneer kom sy terug?
343
00:15:18,155 --> 00:15:19,623
Uh, dit, ek weet nie.
344
00:15:19,657 --> 00:15:20,957
Wel, wanneer is die begrafnis?
345
00:15:20,992 --> 00:15:22,526
Paar dae gelede.
346
00:15:23,661 --> 00:15:25,095
Sy wou jou nie daar hê nie?
347
00:15:25,129 --> 00:15:27,130
Het jy 'n afspraak na Pa se begrafnis geneem?
348
00:15:27,164 --> 00:15:28,831
Ja, maar jy is skaars 'n date.
349
00:15:28,866 --> 00:15:30,400
Ja, jy begin
klink 'n bietjie soos ma.
350
00:15:30,434 --> 00:15:32,668
(Gasp) (Donder) (Glag)
351
00:15:32,703 --> 00:15:35,438
Wat?
352
00:15:35,472 --> 00:15:38,141
Ek kon nie anders as om te luister nie.
353
00:15:38,175 --> 00:15:40,243
Wat het jy gehoor?
354
00:15:40,278 --> 00:15:43,880
'n Man se stem wat vir jou sê hy is lief vir jou.
355
00:15:43,914 --> 00:15:45,114
Weet Clay?
356
00:15:45,148 --> 00:15:47,983
Net Logan en Jeremy.
357
00:15:48,018 --> 00:15:50,319
En nou jy.
358
00:15:50,353 --> 00:15:53,322
Kyk, ek het Stonehaven verlaat, Nick.
359
00:15:53,356 --> 00:15:55,190
Ek het aanbeweeg.
360
00:15:56,894 --> 00:15:59,161
Ek het gedink jy gaan
begin gisteraand daarmee.
361
00:15:59,195 --> 00:16:00,495
Ek het probeer.
362
00:16:02,265 --> 00:16:03,399
Ek sal jou help.
363
00:16:03,433 --> 00:16:05,000
Nie presies wat ek wou doen nie
364
00:16:05,035 --> 00:16:06,969
om my laaste twee dae saam met jou deur te bring.
365
00:16:25,054 --> 00:16:26,988
(Swaar sug)
366
00:16:27,022 --> 00:16:28,523
Haai...
367
00:16:30,927 --> 00:16:32,927
Bly op.
368
00:16:32,962 --> 00:16:34,395
Kyk, ek weet verandering is moeilik,
369
00:16:34,430 --> 00:16:37,031
maar een of ander universiteit sal
wees baie gelukkig om jou te hê.
370
00:16:37,066 --> 00:16:38,799
En jy sal 'n nuwe assistent kry
371
00:16:38,834 --> 00:16:43,304
wie weet hoe om "Tlingit" te spel
sonder om geleer te word.
372
00:16:43,339 --> 00:16:46,074
En jy?
373
00:16:46,108 --> 00:16:48,408
Ek sal oorleef.
374
00:16:48,443 --> 00:16:49,810
Ek doen altyd.
375
00:16:53,014 --> 00:16:55,048
Ek is nie baie goed hiermee nie.
376
00:16:56,485 --> 00:16:57,685
Wat?
377
00:17:01,189 --> 00:17:02,389
Op hierdie.
378
00:17:08,162 --> 00:17:11,831
Ek kan nie pak nie.
379
00:17:11,866 --> 00:17:13,867
Ek is nie gereed om te gaan nie.
380
00:17:17,171 --> 00:17:20,540
Ek het nog nooit so gevoel nie.
381
00:17:20,574 --> 00:17:23,209
Ek het gedink dit sou...
gaan weg, hierdie gevoel maar...
382
00:17:26,113 --> 00:17:28,114
Ek is soort van verdrinking.
383
00:17:32,820 --> 00:17:35,354
Ek ook.
384
00:17:35,389 --> 00:17:36,556
Wat doen ons?
385
00:17:36,590 --> 00:17:40,090
(♪)
386
00:18:07,286 --> 00:18:09,220
(Hygend)
387
00:18:09,255 --> 00:18:12,755
(♪)
388
00:18:48,659 --> 00:18:50,660
(Onheilspellend ♪)
389
00:18:50,695 --> 00:18:54,195
(♪)
390
00:19:01,296 --> 00:19:03,630
(Vlieë gons)
391
00:19:03,664 --> 00:19:05,031
(Hoë ring)
392
00:19:05,066 --> 00:19:07,167
Ruik jy dit?
393
00:19:07,201 --> 00:19:09,569
Dit is Braxton. Hy is dood.
394
00:19:09,603 --> 00:19:11,204
Jy seker?
395
00:19:11,239 --> 00:19:12,605
Positief.
396
00:19:12,640 --> 00:19:14,007
Hy is voor op ons pad.
397
00:19:14,041 --> 00:19:17,710
Ons moet 'n moersleutel gooi
hierin of ons is klaar.
398
00:19:17,745 --> 00:19:19,212
Wat dink jy?
399
00:19:22,249 --> 00:19:23,983
(Huil van pyn)
400
00:19:24,017 --> 00:19:25,951
(Grom)
401
00:19:27,621 --> 00:19:29,922
- Gaan dit goed?
- Ja, ek het op 'n wortel gegly.
402
00:19:29,956 --> 00:19:31,791
(Fluister) Kies 'n geveg.
403
00:19:33,560 --> 00:19:34,860
(Grom)
404
00:19:34,895 --> 00:19:36,595
- Jy sal dit op ys moet kry.
- Ja.
405
00:19:36,629 --> 00:19:37,963
Kan jy daarop loop?
406
00:19:37,998 --> 00:19:40,565
Ek behoort dit huis toe te kan maak, ja.
407
00:19:45,872 --> 00:19:47,673
Jy weet, dit alles,
408
00:19:47,707 --> 00:19:50,776
want jou vriend wou blameer
ons vir wat hier rondgeloop het.
409
00:19:50,811 --> 00:19:53,478
My vriend word vermis, jou teef!
410
00:19:53,513 --> 00:19:55,380
(Gruns van geveg)
411
00:19:57,049 --> 00:19:59,050
Travis: Gaan die hel van my af!
412
00:19:59,084 --> 00:20:01,052
(Gemengde geskree)
413
00:20:02,522 --> 00:20:04,489
(Gaan voort met gegrom)
414
00:20:12,164 --> 00:20:14,565
Breek dit op! Breek dit op!
415
00:20:14,599 --> 00:20:16,600
(Gaan voort met gegrom)
416
00:20:21,273 --> 00:20:23,174
Genoeg!
417
00:20:23,209 --> 00:20:25,976
- Is ons klaar hier?
- Goed!
418
00:20:26,010 --> 00:20:28,045
Balju Morgan: Adjunk O'Neil,
roep die Staatstroopers in.
419
00:20:28,079 --> 00:20:30,647
Almal, terug na julle motors.
420
00:20:30,681 --> 00:20:33,717
(Hygend) O'Neil: Mooi een, held.
421
00:20:33,751 --> 00:20:35,152
Gaan voort, adjunk.
422
00:20:37,755 --> 00:20:39,622
(Sug)
423
00:20:51,469 --> 00:20:53,436
(Vlieë gons)
424
00:21:13,456 --> 00:21:15,457
(Sag ♪)
425
00:21:15,492 --> 00:21:18,992
(♪)
426
00:21:26,269 --> 00:21:27,436
Haai.
427
00:21:29,806 --> 00:21:31,339
(Lag)
428
00:21:37,846 --> 00:21:39,547
Moenie senuweeagtig wees nie, reg?
429
00:21:39,581 --> 00:21:41,516
Ons gaan goed wees.
430
00:21:41,550 --> 00:21:45,420
O, wanneer jy dit sit
op dié manier voel ek senuweeagtig.
431
00:21:45,454 --> 00:21:48,489
Kyk, dit is 'n groot ding,
bring my huis toe na jou gesin.
432
00:21:48,524 --> 00:21:50,191
Wat as Jeremy nie van my hou nie?
433
00:21:50,226 --> 00:21:52,126
Onmoontlik.
434
00:21:52,160 --> 00:21:53,928
Goed dan, ek kom skoon.
435
00:21:53,962 --> 00:21:55,897
Ek het nog nooit iemand se familie ontmoet nie.
436
00:21:55,931 --> 00:21:57,765
Nie ... jy weet, in hierdie konteks.
437
00:21:57,800 --> 00:22:00,167
Nie in die konteks van,
"Dit is iemand vir wie ek lief is"
438
00:22:00,201 --> 00:22:01,836
"en ek wil spandeer
die res van my lewe met"
439
00:22:01,870 --> 00:22:03,604
"en as jy nie van my hou nie dan..."
440
00:22:03,639 --> 00:22:05,272
Liefie,
441
00:22:05,307 --> 00:22:06,607
Ek het jou.
442
00:22:08,376 --> 00:22:10,510
(Sag laggie)
443
00:22:10,545 --> 00:22:11,946
Goed.
444
00:22:18,420 --> 00:22:20,620
Daar is net een ding, ek, uh...
445
00:22:20,655 --> 00:22:22,256
Ek het nie vir hom gesê ons kom nie.
446
00:22:24,525 --> 00:22:26,593
Weet hy ten minste ons is verloof?
447
00:22:29,163 --> 00:22:31,832
Ek gaan hom nie lok nie.
448
00:22:31,866 --> 00:22:33,667
Goed...
449
00:22:33,701 --> 00:22:37,203
Kyk, gaan net binne en vertel
hom, en ek sal hier buite wag.
450
00:22:37,237 --> 00:22:38,572
Goed.
451
00:23:01,127 --> 00:23:03,195
(Sombre ♪)
452
00:23:03,229 --> 00:23:05,197
(Roeisel)
453
00:23:09,302 --> 00:23:10,503
(Takkie knip)
454
00:23:12,639 --> 00:23:14,506
(Kreun)
455
00:23:14,540 --> 00:23:16,441
(Snorkel)
456
00:23:16,476 --> 00:23:17,909
(Kreun)
457
00:23:17,943 --> 00:23:21,443
(♪)
458
00:23:26,519 --> 00:23:27,752
- Haai!
- Haai!
459
00:23:27,786 --> 00:23:29,721
Haai. Hy is nie hier nie.
460
00:23:29,755 --> 00:23:31,623
Kom in. Dis goed.
461
00:23:31,657 --> 00:23:33,658
- Jy seker?
- Vertrou my.
462
00:23:34,693 --> 00:23:36,661
Goed.
(Gaglag)
463
00:23:37,696 --> 00:23:39,664
(Beendere kraak)
464
00:23:42,034 --> 00:23:44,002
(Deur oopmaak)
465
00:23:44,970 --> 00:23:46,971
(Sag ♪)
466
00:23:47,006 --> 00:23:50,506
(♪)
467
00:23:52,677 --> 00:23:53,810
Sjoe.
468
00:23:53,845 --> 00:23:57,345
(♪)
469
00:24:03,488 --> 00:24:05,889
Laat ek raai. Haida?
470
00:24:05,924 --> 00:24:07,390
Haida Gwaii, presies.
471
00:24:07,425 --> 00:24:08,892
(Gaglag)
472
00:24:08,927 --> 00:24:11,028
Toe ek 'n kind was, het ek
slaap net hier op die vloer,
473
00:24:11,062 --> 00:24:13,096
staar daarna op.
474
00:24:13,130 --> 00:24:16,934
Ek kon die... die mos ruik,
475
00:24:16,968 --> 00:24:20,370
die rook, die see.
476
00:24:20,404 --> 00:24:23,739
Die eindelose uitgestrekte woud.
477
00:24:23,774 --> 00:24:25,075
Is dit 'n beer?
478
00:24:25,109 --> 00:24:27,277
Dit is 'n wolf.
479
00:24:27,311 --> 00:24:29,645
Elena, dit is Jeremy.
480
00:24:29,680 --> 00:24:31,781
Elena: Ek is so bly om jou uiteindelik te ontmoet.
481
00:24:31,815 --> 00:24:35,118
Ek is jammer dat ek nie behoorlik hier was nie
groet jou toe jy aangekom het.
482
00:24:35,152 --> 00:24:37,753
Ek het nie gaste verwag nie.
483
00:24:37,788 --> 00:24:40,122
Kom in.
484
00:24:40,156 --> 00:24:42,257
Eerlik, ons moes het
het jou 'n bietjie kop gegee.
485
00:24:42,292 --> 00:24:44,994
Weet jy? Niks erger as
onkant gevang word.
486
00:24:46,930 --> 00:24:48,931
Ag...
487
00:24:48,966 --> 00:24:50,432
Dit is ongelooflik.
488
00:24:50,467 --> 00:24:52,568
Clay se beskrywing laat dit nie reg doen nie.
489
00:24:54,670 --> 00:24:56,505
Hoekom maak jy jouself nie gemaklik nie
490
00:24:56,539 --> 00:24:58,273
terwyl ek tee aansit?
491
00:24:58,308 --> 00:25:00,242
En dan kan ons mekaar leer ken.
492
00:25:00,276 --> 00:25:01,676
Clay, sluit by my aan.
493
00:25:06,682 --> 00:25:08,950
Hy is ontsteld, ek kan sê.
494
00:25:08,985 --> 00:25:11,686
Kan jy dit net beter maak, asseblief?
495
00:25:11,721 --> 00:25:12,887
Goed.
496
00:25:20,295 --> 00:25:24,799
Ek wens jy het vir my gesê dat jy was
kom hier saam met 'n vriend, Clayton.
497
00:25:24,834 --> 00:25:28,136
Jy het my in 'n baie moeilike situasie geplaas.
498
00:25:28,170 --> 00:25:29,504
En daardie ringe...
499
00:25:29,538 --> 00:25:30,938
Is jy getroud met hierdie meisie?
500
00:25:30,972 --> 00:25:33,674
Verloof.
501
00:25:33,708 --> 00:25:35,243
Ek weet dit is skielik.
502
00:25:35,277 --> 00:25:38,579
Dis... mal. Ek kan dit nie verduidelik nie,
503
00:25:38,614 --> 00:25:40,080
maar ek is lief vir haar.
504
00:25:40,115 --> 00:25:42,651
- Ons kan nie liefhê nie.
- Ek het gedink miskien as ...
505
00:25:42,675 --> 00:25:45,485
Jy het verkeerd gedink.
Stonehaven is ons heiligdom.
506
00:25:45,520 --> 00:25:46,887
Dit is nie vir buitestanders nie.
507
00:25:49,891 --> 00:25:52,993
Jy moes haar nie hierheen gebring het nie.
508
00:25:53,003 --> 00:25:54,403
Ek kan... Ek kan haar stad toe neem.
509
00:25:54,428 --> 00:25:55,629
Ons kan wegbly.
510
00:25:55,664 --> 00:25:56,897
Ek wens dit was so maklik.
511
00:25:56,931 --> 00:26:00,431
(♪)
512
00:26:07,575 --> 00:26:09,209
Elena: Waar is Clay?
513
00:26:09,243 --> 00:26:11,911
Net 'n klein probleempie
by een van die buurman
514
00:26:11,945 --> 00:26:13,180
in die pad af.
515
00:26:13,214 --> 00:26:15,114
O, um...
516
00:26:15,149 --> 00:26:16,382
Is alles reg?
517
00:26:16,416 --> 00:26:18,084
Dit sal goed wees.
518
00:26:18,118 --> 00:26:20,186
Sopas het Clay ingestuur om hulle 'n hand te gee.
519
00:26:20,220 --> 00:26:22,088
Hy kom oor 'n rukkie terug.
520
00:26:23,724 --> 00:26:26,392
Dit moet moeilik wees om op jou eie hier buite te wees.
521
00:26:26,426 --> 00:26:27,827
Jy weet, geïsoleer.
522
00:26:27,861 --> 00:26:31,164
Ek steur my nie aan die isolasie nie.
523
00:26:31,198 --> 00:26:32,998
Jy word nie bang nie?
524
00:26:33,032 --> 00:26:35,301
Waarvan spesifiek?
525
00:26:35,335 --> 00:26:36,968
Um... ek weet nie.
526
00:26:37,003 --> 00:26:41,273
Soms gaan ek uit in die
bos en sien dinge.
527
00:26:41,308 --> 00:26:42,941
Weet jy? Vreemde dinge.
528
00:26:42,975 --> 00:26:44,142
Hmm.
529
00:26:47,214 --> 00:26:49,581
Wat 'n pragtige hond.
530
00:26:49,615 --> 00:26:51,983
Hy is massief.
531
00:26:52,018 --> 00:26:53,185
Klei...
532
00:26:53,219 --> 00:26:55,187
Het Clay hom uitgelaat?
533
00:26:55,221 --> 00:26:57,155
Dis oukei. Ek gee nie om nie.
534
00:26:57,190 --> 00:26:58,356
Hallo!
535
00:27:01,794 --> 00:27:03,762
Sien?
536
00:27:03,796 --> 00:27:04,996
Hy hou van my.
537
00:27:09,901 --> 00:27:11,802
(Sagte slag) (Teil)
538
00:27:11,837 --> 00:27:13,571
Elena: Ah-h!
539
00:27:13,606 --> 00:27:15,540
(Kroei)
540
00:27:17,876 --> 00:27:19,377
Het hy die vel gebreek?
541
00:27:19,411 --> 00:27:22,065
- Um... Nee, hy het my net gesmoor.
- Laat ek sien.
542
00:27:22,081 --> 00:27:24,181
- Dis oukei. Nee, dis... okay.
- Laat ek sien.
543
00:27:24,216 --> 00:27:25,950
Nee, nee, nee, nee...
544
00:27:25,984 --> 00:27:28,819
Moenie... moenie kwaad wees vir hom nie.
Dit was net 'n ongeluk.
545
00:27:28,854 --> 00:27:30,387
Ahh...
546
00:27:30,421 --> 00:27:33,690
(♪)
547
00:27:33,725 --> 00:27:34,892
Um...
548
00:27:37,362 --> 00:27:39,195
Ek dink ek moet...
549
00:27:39,230 --> 00:27:41,632
Ek dink ek moet gaan sit.
550
00:27:41,666 --> 00:27:45,166
(♪)
551
00:27:48,139 --> 00:27:50,039
(Snorkel)
552
00:27:50,074 --> 00:27:53,574
(♪)
553
00:28:04,088 --> 00:28:05,321
Philip: Dit is ongelooflik.
554
00:28:05,355 --> 00:28:06,956
Waar het jy dit gekry?
555
00:28:06,991 --> 00:28:08,951
Een van die raadslede
het dit op die internet gevind.
556
00:28:08,959 --> 00:28:10,193
Het ons almal daarna laat kyk.
557
00:28:10,227 --> 00:28:11,860
Ek weet dit is 'n bietjie,
558
00:28:11,895 --> 00:28:13,763
maar as ons dit kon doen
in die veldtog op een of ander manier,
559
00:28:13,797 --> 00:28:15,798
dit sal vir my baie koop
welwillendheid met die Raad.
560
00:28:15,832 --> 00:28:17,833
Natuurlik, ek kan dit laat werk.
561
00:28:17,867 --> 00:28:19,502
Laat ek 'n bietjie daarmee sit
562
00:28:19,536 --> 00:28:21,203
en ek sal iets hê om te hê
pit jou vanmiddag.
563
00:28:21,237 --> 00:28:23,372
Sê, 4:00 uur?
564
00:28:23,407 --> 00:28:25,541
Jy is 'n goeie man. Ek waardeer dit.
565
00:28:25,575 --> 00:28:27,310
Goed.
566
00:28:27,344 --> 00:28:29,278
(Grom)
567
00:28:40,256 --> 00:28:41,656
Balju...
568
00:28:41,691 --> 00:28:43,591
Ek is jammer jy moes
knip daardie soektog kort.
569
00:28:43,626 --> 00:28:44,992
Ek vra om verskoning vir Nick se gedrag.
570
00:28:45,027 --> 00:28:46,828
Hy is nie gewoonlik so nie.
571
00:28:46,862 --> 00:28:48,596
Ek moes net die gebel het
Staties in die eerste plek.
572
00:28:48,631 --> 00:28:50,465
Ek het 'n hoek gesny, dis al.
573
00:28:50,499 --> 00:28:52,434
Ek sal nie meer hoeke sny nie.
574
00:28:55,103 --> 00:28:57,038
(Swaar sug)
575
00:28:57,072 --> 00:28:58,640
Sy beweeg die liggaam.
576
00:28:58,674 --> 00:29:00,809
- Liggaam?
- Ja, hy is dood.
577
00:29:00,843 --> 00:29:03,244
- Maar Elena is op dit.
- Ons behoort daar buite te wees.
578
00:29:04,779 --> 00:29:06,780
(Onheilspellend ♪)
579
00:29:06,815 --> 00:29:10,315
(♪)
580
00:29:10,986 --> 00:29:12,619
Daniel Santos.
581
00:29:14,289 --> 00:29:15,489
Het ek die partytjie gemis?
582
00:29:15,523 --> 00:29:17,191
(♪)
583
00:29:21,384 --> 00:29:22,818
Jeremy: Dit is 'n rukkie
584
00:29:22,853 --> 00:29:24,787
sedert 'n Santos voet in hierdie huis gesit het.
585
00:29:24,821 --> 00:29:26,222
Ja.
586
00:29:26,256 --> 00:29:28,657
Doen my broer se bloed
vlek nog die mat?
587
00:29:28,691 --> 00:29:31,026
Dit was lank gelede.
588
00:29:31,061 --> 00:29:32,327
Ek hoop jy is verder as dit.
589
00:29:32,362 --> 00:29:34,062
Hy het gekry wat hy verdien.
590
00:29:34,096 --> 00:29:36,831
Jy kom nie by die Alfa nie
sonder om terugbetaling te verwag.
591
00:29:42,538 --> 00:29:44,306
Vol huis.
592
00:29:44,340 --> 00:29:46,875
Ek het egter gehoop om Elena ook te sien.
593
00:29:46,909 --> 00:29:49,645
Ek wys haar graag hoe my oor
het genees sedert sy, uh,
594
00:29:49,679 --> 00:29:50,879
het 'n hap geneem.
595
00:29:50,913 --> 00:29:52,346
Jy het op haar afgestorm.
596
00:29:52,381 --> 00:29:55,216
Julle twee het opgedaag
onaangekondig in my hotelkamer.
597
00:29:55,251 --> 00:29:56,417
Die ligte was uit.
598
00:29:56,451 --> 00:29:57,952
Gedink sy is die haker wat ek bestel het.
599
00:29:57,987 --> 00:29:59,754
Asof jy nie kon ruik nie, is sy wolf.
600
00:29:59,789 --> 00:30:01,055
'n Eerlike fout.
601
00:30:01,090 --> 00:30:02,957
Ek sien die dwaling van my weë.
602
00:30:02,992 --> 00:30:06,492
(♪)
603
00:30:32,453 --> 00:30:34,922
So ek het 'n gewaagde voorstel,
604
00:30:34,956 --> 00:30:36,890
maar ek dink dit is 'n wenner vir hierdie mark.
605
00:30:36,925 --> 00:30:39,759
Ek is 'n groot aanhanger van gewaagde bewegings.
606
00:30:39,794 --> 00:30:41,227
So ons hermerk.
607
00:30:41,261 --> 00:30:43,463
Dieselfde produk. Ander naam.
608
00:30:43,497 --> 00:30:47,467
Ons speel tot by die wortels. Dit is 'n
punt van die hoed na Estland.
609
00:30:47,501 --> 00:30:49,736
Ek het die Estiese woord vir "wolf" opgesoek
610
00:30:49,770 --> 00:30:52,305
en dit is "jag".
611
00:30:52,340 --> 00:30:53,573
Vodka jag?
612
00:30:53,607 --> 00:30:56,108
"Die opwinding van die jag".
613
00:30:56,143 --> 00:30:57,977
Dis baie goed.
614
00:30:58,011 --> 00:31:00,913
Maar hierdie video, kan ons die regte kry?
615
00:31:00,948 --> 00:31:03,282
Hoekom los jy dit nie
vir my ook aan my kant.
616
00:31:03,317 --> 00:31:04,650
Ek sal die skieter opspoor.
617
00:31:07,454 --> 00:31:09,222
Jeremy: Logan vertel my
dat jy belangstel
618
00:31:09,256 --> 00:31:11,157
in herbelyn met die Pak.
619
00:31:11,191 --> 00:31:12,791
Daniel: Toe my familie
uit die Pak gesny,
620
00:31:12,826 --> 00:31:14,059
Ek was net 'n kind.
621
00:31:14,093 --> 00:31:15,828
Ek het hulle gevolg,
622
00:31:15,862 --> 00:31:18,831
dwaas glo dat Malcolm
het die reg op Alpha verdien
623
00:31:18,865 --> 00:31:21,933
in plaas van jou.
624
00:31:21,968 --> 00:31:24,135
Ek het myself op geplaas
die verkeerde kant van die geskiedenis.
625
00:31:24,170 --> 00:31:26,572
Ek wil dinge regmaak.
626
00:31:26,606 --> 00:31:27,840
Hoe so?
627
00:31:27,874 --> 00:31:30,508
Ek is hier om oor Karl Marsten te praat.
628
00:31:30,542 --> 00:31:33,611
Maar ek dink Elena moet
wees ook hier hiervoor.
629
00:31:33,645 --> 00:31:36,214
En ek begin liewer nie sonder haar nie.
630
00:31:41,777 --> 00:31:43,297
Clay: Sy sal dit maak. Ek weet sy sal.
631
00:31:43,322 --> 00:31:45,590
Jeremy: Nee, sy sal nie.
632
00:31:45,624 --> 00:31:48,559
Sy sal nie.
633
00:31:48,594 --> 00:31:51,429
Jy moet eerlik wees
met jouself, Clayton.
634
00:31:51,463 --> 00:31:53,998
Geen vrou het nog ooit die Verandering oorleef nie.
635
00:31:54,032 --> 00:31:55,767
Maar die beste waarop ons kan hoop
636
00:31:55,801 --> 00:31:58,469
is ons kan by haar bly
totdat die Verandering haar doodmaak.
637
00:32:03,308 --> 00:32:05,276
(Voetstappe)
638
00:32:06,577 --> 00:32:07,878
(Water druppel)
639
00:32:09,381 --> 00:32:11,215
(Grom)
640
00:32:11,249 --> 00:32:14,749
(♪)
641
00:32:17,555 --> 00:32:19,423
Hoekom is ek hier?
642
00:32:19,457 --> 00:32:21,291
Jeremy: Drink dit.
(Grom)
643
00:32:21,325 --> 00:32:22,759
Jou liggaam sal dit nodig hê.
644
00:32:26,464 --> 00:32:27,831
Wat het jy aan my gedoen?
645
00:32:27,865 --> 00:32:29,499
(Hygend)
646
00:32:29,534 --> 00:32:31,468
Het jy my bedwelm?
647
00:32:34,572 --> 00:32:36,605
(Kletter) (Krom)
648
00:32:38,475 --> 00:32:40,410
(Hygend)
649
00:32:42,479 --> 00:32:43,746
Waar is Clay?
650
00:32:43,780 --> 00:32:47,183
Ek het hom weggestuur vir wat hy gedoen het.
651
00:32:47,217 --> 00:32:50,119
Om jou te byt.
652
00:32:50,154 --> 00:32:51,587
Die hond het my gebyt.
653
00:32:51,621 --> 00:32:54,924
(Angswekkende, verwronge klank)
654
00:32:54,958 --> 00:32:57,860
(♪)
655
00:32:57,894 --> 00:33:00,228
Ugh...
656
00:33:00,263 --> 00:33:02,331
Wat gebeur?
657
00:33:02,365 --> 00:33:05,100
Jy is baie siek, Elena.
658
00:33:05,134 --> 00:33:07,269
Clay het jou gebyt.
659
00:33:07,303 --> 00:33:08,670
Dit was nie 'n hond nie.
660
00:33:08,704 --> 00:33:11,673
(Hygend) Hy was 'n wolf.
661
00:33:11,707 --> 00:33:13,541
Ons is almal wolwe.
662
00:33:13,576 --> 00:33:16,378
- Ah-h...
- Ek is so gebore, Elena.
663
00:33:16,412 --> 00:33:17,980
Klei is gebyt.
(Kreun)
664
00:33:18,014 --> 00:33:19,481
En nou is jy ook gebyt.
665
00:33:19,515 --> 00:33:21,850
(Krom) Jy word soos ons.
666
00:33:21,884 --> 00:33:25,987
Wat gebeur met jou reg
nou word die eerste Verandering genoem.
667
00:33:26,021 --> 00:33:29,156
En ongelukkig, jy
gaan ervaar
668
00:33:29,191 --> 00:33:31,626
'n wêreld van pyn anders as enigiets
jy het al ooit tevore gevoel.
669
00:33:31,660 --> 00:33:33,661
Ek is jammer.
(Hyg)
670
00:33:33,696 --> 00:33:35,630
Ag-h...
671
00:33:37,199 --> 00:33:39,200
(Gemoeide asemhaling)
672
00:33:40,703 --> 00:33:42,669
(Skreeu)
673
00:33:43,872 --> 00:33:45,706
Help my asseblief.
674
00:33:48,743 --> 00:33:50,344
Asseblief...
675
00:33:52,347 --> 00:33:53,680
Moenie daarteen veg nie.
(Grom)
676
00:33:53,715 --> 00:33:55,483
Elena, luister baie mooi na my.
677
00:33:55,517 --> 00:33:56,950
Luister nou na my!
678
00:33:56,985 --> 00:33:59,452
Moenie die pyn beveg nie. Dit sal jou doodmaak.
679
00:33:59,487 --> 00:34:02,355
Dit sal jou doodmaak.
(Skree van pyn)
680
00:34:04,358 --> 00:34:08,328
(Krom) (Kraak)
681
00:34:08,362 --> 00:34:10,330
(Skreeu)
682
00:34:12,700 --> 00:34:14,934
Elena, jy moet saam met die pyn gaan.
683
00:34:14,968 --> 00:34:16,702
Jy moet dit deur jou laat gaan.
684
00:34:16,737 --> 00:34:19,739
Ahhh...
(Beendere kraak)
685
00:34:19,773 --> 00:34:22,308
Laat die pyn jou neem
waarheen jy moet gaan.
686
00:34:25,012 --> 00:34:27,447
(Hyg, skree)
687
00:34:27,481 --> 00:34:29,482
(Snork, grom)
688
00:34:38,224 --> 00:34:40,159
(Stil gegrom)
689
00:34:40,193 --> 00:34:43,693
(♪)
690
00:34:54,640 --> 00:34:56,341
Klei...
691
00:34:56,376 --> 00:34:58,610
Elena...
692
00:34:58,644 --> 00:35:00,612
(Gemoeide asemhaling)
693
00:35:02,615 --> 00:35:04,583
Ek is jammer.
694
00:35:04,617 --> 00:35:07,719
Ek... Ek weet nie eers hoe om dit te verduidelik nie.
695
00:35:09,722 --> 00:35:12,657
Hoe om te verduidelik wat?
696
00:35:12,692 --> 00:35:13,959
Hoekom het jy my gebyt?
697
00:35:17,863 --> 00:35:19,097
Ek was lief vir jou.
698
00:35:21,433 --> 00:35:22,967
Ek het jou vertrou.
699
00:35:33,044 --> 00:35:36,347
Ek wil net hê jy moet my vashou.
700
00:35:36,381 --> 00:35:37,615
Ek is so koud.
701
00:35:42,654 --> 00:35:44,622
(Slot klik)
702
00:35:56,634 --> 00:35:59,002
(Hyg)
703
00:35:59,036 --> 00:36:00,703
Ek het jou so gemis.
704
00:36:00,738 --> 00:36:01,971
(Sug)
705
00:36:04,708 --> 00:36:05,875
(Donder) (Grom)
706
00:36:05,909 --> 00:36:09,409
(♪)
707
00:36:13,949 --> 00:36:15,950
(Sag ♪)
708
00:36:15,984 --> 00:36:19,484
(♪)
709
00:36:22,657 --> 00:36:24,825
Daniel: ...veral
waar sy bekommerd is.
710
00:36:27,557 --> 00:36:29,224
Elena...
711
00:36:29,259 --> 00:36:31,860
hoe lekker om jou te sien.
712
00:36:31,895 --> 00:36:33,262
Kom tot die punt.
713
00:36:35,631 --> 00:36:38,267
Ek is 'n billike handel belowe.
714
00:36:38,301 --> 00:36:40,869
Inligting vir Pakketstatus.
715
00:36:40,904 --> 00:36:42,404
Ek wil jou beskerming hê.
716
00:36:42,438 --> 00:36:44,840
Dit is nie veilig daar buite nie
vir 'n eensame wolf meer.
717
00:36:44,874 --> 00:36:46,374
Jeremy: Jy is gewillig
om vergelding te waag
718
00:36:46,409 --> 00:36:47,742
om met ons in lyn te kom?
719
00:36:47,777 --> 00:36:50,312
Daniël: Marsten en Kain
bou 'n weermag.
720
00:36:50,346 --> 00:36:53,080
Hulle het twee geword
psigopatiese reeksmoordenaars.
721
00:36:53,115 --> 00:36:55,784
Om die een wat jy het teë te werk.
722
00:36:55,818 --> 00:36:56,984
Ek was net eerlik.
723
00:36:57,019 --> 00:36:58,620
Dit is nie jou sterk punt nie.
724
00:36:58,654 --> 00:37:00,555
Ook nie bring nie
inligting, blykbaar.
725
00:37:00,589 --> 00:37:02,790
Wel, dit is wat ek vir jou probeer sê:
726
00:37:02,825 --> 00:37:04,625
dat alles wat hulle doen
727
00:37:04,659 --> 00:37:06,493
is as gevolg van jou, Clay.
728
00:37:06,528 --> 00:37:08,595
Was jy in kontak met Marsten?
729
00:37:08,630 --> 00:37:10,631
Grapevine.
730
00:37:10,665 --> 00:37:13,334
En wat ek hoor is dit vir die twee jaar
731
00:37:13,368 --> 00:37:15,036
dat Elena jou maat was,
732
00:37:15,070 --> 00:37:17,538
en julle twee het die Mutts gepolisieer,
733
00:37:17,572 --> 00:37:20,708
sy het darem bietjie menslikheid gebring.
734
00:37:20,742 --> 00:37:22,576
Maar jy op jou eie?
735
00:37:22,610 --> 00:37:23,777
Brutaal.
736
00:37:23,812 --> 00:37:25,479
Wraaksugtig, selfs.
737
00:37:25,513 --> 00:37:28,649
'n Individuele Mutt staan
geen kans teen jou nie.
738
00:37:28,683 --> 00:37:30,684
Hulle het geen ander keuse gehad as om saam te span nie.
739
00:37:30,719 --> 00:37:33,620
En hulle skep 'n sielkundige
weermag om in die proses te help.
740
00:37:33,655 --> 00:37:35,222
Clay: Ek het niks aan Marsten gedoen nie.
741
00:37:35,256 --> 00:37:37,224
As dit oor Clay gaan,
742
00:37:37,258 --> 00:37:38,458
hoekom het hulle Piet vermoor?
743
00:37:38,492 --> 00:37:39,860
Om jou van jou spel af te slaan.
744
00:37:39,894 --> 00:37:42,695
Om Clay op 'n blinde woede uit te stuur.
745
00:37:42,730 --> 00:37:47,267
Kyk, die Koning beweeg een vierkant op 'n slag.
746
00:37:47,301 --> 00:37:50,003
Bedagsaam, metodies.
747
00:37:50,037 --> 00:37:52,605
En die koningin...
748
00:37:52,639 --> 00:37:54,841
Wel, sy kan doen wat sy wil.
749
00:37:54,875 --> 00:37:56,376
Maar die toring?
750
00:37:56,410 --> 00:37:58,077
Vas in 'n groef.
751
00:37:58,111 --> 00:38:00,112
Sigsag. Sigsag.
752
00:38:00,146 --> 00:38:02,782
Ons weet almal dat jy irrasioneel optree.
753
00:38:02,816 --> 00:38:04,984
Jy is impulsief. Jy maak foute.
754
00:38:05,018 --> 00:38:06,886
- Is dit nie reg nie, Elena?
- Dit is genoeg.
755
00:38:06,920 --> 00:38:09,054
Steeds 'n slymbal, Santos.
756
00:38:09,089 --> 00:38:10,422
Niks het verander nie.
757
00:38:10,456 --> 00:38:13,392
Asseblief... verstaan,
758
00:38:13,426 --> 00:38:15,594
wat ek gesê het, kom van goeie bedoelings.
759
00:38:15,628 --> 00:38:17,829
Diegene wat...
760
00:38:17,864 --> 00:38:19,631
herinstelling in die Pak.
761
00:38:21,301 --> 00:38:24,636
Wel, ons sal dit behoorlik oorweeg.
762
00:38:24,670 --> 00:38:26,571
Nick, kom ons wys hom uit.
763
00:38:28,808 --> 00:38:29,974
Ja.
764
00:38:33,212 --> 00:38:34,746
Moenie vergeet nie.
765
00:38:34,781 --> 00:38:37,215
Die koningin kan enige skuif maak wat sy wil.
766
00:38:55,801 --> 00:38:57,701
(Deur sluit)
767
00:38:57,736 --> 00:39:00,170
Nick het my vertel wat gebeur het.
768
00:39:00,204 --> 00:39:02,440
Ek moes saam met jou daar buite gewees het.
769
00:39:06,110 --> 00:39:11,649
Ek moes 'n dooie liggaam sleep
oorkant die eiendom vandag
770
00:39:11,683 --> 00:39:14,517
om jou en die Pakkie te beskerm.
771
00:39:14,552 --> 00:39:16,586
En as dit nie genoeg was nie,
Ek kon hom nie gryp nie,
772
00:39:16,620 --> 00:39:19,189
want my afdrukke sou oral oor hom wees.
773
00:39:19,223 --> 00:39:23,193
So ek moes die een ding doen
wat ek die meeste haat.
774
00:39:23,227 --> 00:39:25,262
Ek moes Verander.
775
00:39:25,296 --> 00:39:28,898
En dit alles, as gevolg van jou.
776
00:39:28,933 --> 00:39:33,402
Jy weet as ek dit kon terugneem...
777
00:39:33,437 --> 00:39:35,004
die byt...
778
00:39:35,038 --> 00:39:36,806
Maar jy kan nie.
779
00:39:36,841 --> 00:39:40,543
Dit is onmoontlik vir jou om te verstaan,
780
00:39:40,578 --> 00:39:43,145
maar ek het dit gedoen omdat ek lief is vir jou.
781
00:39:47,985 --> 00:39:49,151
Ek gaan huis toe.
782
00:39:49,186 --> 00:39:52,686
(♪)
783
00:40:13,643 --> 00:40:15,310
Ek is so moeg.
784
00:40:15,344 --> 00:40:16,578
Clay: Ek weet.
785
00:40:18,548 --> 00:40:20,615
Laat my net doodgaan.
786
00:40:20,649 --> 00:40:22,750
Clay: Nie 'n kans nie, skat.
787
00:40:22,784 --> 00:40:26,087
Jy gaan oorleef
want dit is wat jy doen.
788
00:40:26,122 --> 00:40:27,889
Jy oorleef.
789
00:40:27,923 --> 00:40:29,857
Jy het altyd.
790
00:40:29,892 --> 00:40:31,859
Ek het geweet jy het dit van die begin af in jou.
791
00:40:31,894 --> 00:40:33,728
Komaan.
792
00:40:33,762 --> 00:40:36,097
Maar jy kan nie hier buite lewe nie.
793
00:40:36,132 --> 00:40:37,665
Nog nie.
794
00:40:39,334 --> 00:40:41,301
Jeremy sal jou leer.
795
00:40:41,336 --> 00:40:44,836
(♪)
796
00:40:54,916 --> 00:40:56,783
Cool as ek sit?
797
00:40:56,817 --> 00:40:59,253
Sekerlik. Vrye land.
798
00:40:59,287 --> 00:41:00,454
Dankie.
799
00:41:04,659 --> 00:41:07,327
Wag jy op iemand?
800
00:41:07,362 --> 00:41:09,629
Internet ding met 'n meisie met die naam Amber.
801
00:41:09,664 --> 00:41:11,898
Ag...
(Skats)
802
00:41:11,933 --> 00:41:14,333
Moes van beter geweet het.
803
00:41:14,368 --> 00:41:16,202
Ag, vroue.
804
00:41:16,236 --> 00:41:19,839
Hulle het ons deur die kort en
krullers, kom of gaan.
805
00:41:19,874 --> 00:41:22,776
Hulle maak beloftes.
806
00:41:22,810 --> 00:41:26,079
Vul ons koppe met moontlikhede.
807
00:41:26,113 --> 00:41:27,746
Maar hulle is nooit in die oomblik nie.
808
00:41:27,781 --> 00:41:29,915
(Glag) Nooit in die oomblik nie.
809
00:41:29,950 --> 00:41:31,750
Behalwe wanneer hulle wys
hul vinger na jou
810
00:41:31,785 --> 00:41:33,453
van oorkant die hofsaal, reg?
811
00:41:33,487 --> 00:41:35,054
(Grikkelend) O, maklik!
812
00:41:35,089 --> 00:41:37,523
Ek is nie 'n kêrel of 'n broer nie
van een van jou slagoffers.
813
00:41:37,558 --> 00:41:39,858
Ek is 'n vriend.
814
00:41:39,893 --> 00:41:41,794
Komaan. Sit 'n plek.
815
00:41:41,828 --> 00:41:43,862
Ek belowe ek sal nie byt nie.
816
00:41:46,766 --> 00:41:48,834
Hoe het jy geweet waar om my te kry?
817
00:41:48,868 --> 00:41:50,703
Ag...
818
00:41:50,737 --> 00:41:52,871
O, jy is Amber.
819
00:41:52,906 --> 00:41:54,907
Nee.
(Gaglag)
820
00:41:54,941 --> 00:41:57,109
Kyk, ek weet nie wat jy is nie
in of hoekom jy hier is,
821
00:41:57,143 --> 00:42:00,044
maar ek is klaar met kinders.
822
00:42:00,079 --> 00:42:01,480
Wel, ek gee regtig nie om daaroor nie.
823
00:42:01,514 --> 00:42:04,616
Waaroor ek wel omgee, is terugbetaling.
824
00:42:04,650 --> 00:42:07,319
Jy het baie tyd in
tronk wat in 'n emmer kak
825
00:42:07,353 --> 00:42:09,287
as gevolg van daardie meisies.
826
00:42:09,322 --> 00:42:11,789
Daardie meisies.
827
00:42:11,824 --> 00:42:13,992
Ek was lief vir hulle.
828
00:42:14,026 --> 00:42:16,527
Wat ons gehad het...
829
00:42:16,561 --> 00:42:18,329
dit was spesiaal.
830
00:42:18,363 --> 00:42:21,465
Miskien moet iemand maak
hulle is ook 'n bietjie seer, nè?
831
00:42:21,500 --> 00:42:24,002
Ten minste een van hulle in die besonder.
832
00:42:25,804 --> 00:42:27,371
Watter een?
833
00:42:27,405 --> 00:42:28,640
Elena Michaels.
834
00:42:31,376 --> 00:42:33,677
Zachary Kain.
835
00:42:33,711 --> 00:42:35,879
Victor.
836
00:42:35,913 --> 00:42:37,181
Victor Olson.
837
00:42:38,783 --> 00:42:40,717
(fluit)
838
00:42:42,887 --> 00:42:44,121
Elena...
839
00:42:45,857 --> 00:42:49,826
Die liggaam is van die eiendom af in 'n bos.
840
00:42:49,861 --> 00:42:53,263
Maar iemand sal struikel
dit in die volgende paar dae.
841
00:42:53,297 --> 00:42:55,799
Moet jou genoeg koop
tyd om Marsten te vind.
842
00:42:57,702 --> 00:43:00,871
Wat jy gedoen het, het Clay dalk gered.
843
00:43:00,905 --> 00:43:03,239
En waarskynlik almal van ons gered.
844
00:43:03,274 --> 00:43:04,841
Miskien...
845
00:43:04,876 --> 00:43:06,309
vir nou.
846
00:43:08,412 --> 00:43:11,414
Ek moet na 'n troue gaan...
847
00:43:11,448 --> 00:43:15,652
vir die suster van die man
wat ek liefhet en vertrou.
848
00:43:15,686 --> 00:43:19,989
Ek het vroeër gedink ek kan
vertrou Clay, maar ek was verkeerd.
849
00:43:20,023 --> 00:43:21,491
Elena, ek dink dis dalk tyd...
850
00:43:21,525 --> 00:43:25,360
En toe het jy my geleer om weer te vertrou.
851
00:43:27,731 --> 00:43:30,866
Jy is die naaste ding
Ek het al ooit 'n pa gehad.
852
00:43:32,736 --> 00:43:36,605
Ek het gekom omdat jy geroep het.
853
00:43:36,639 --> 00:43:38,773
Ek kan nie nee sê as jy bel nie.
854
00:43:42,478 --> 00:43:44,879
So ek vra jou om dit nie te doen nie.
855
00:43:44,914 --> 00:43:48,414
(♪)
856
00:43:52,788 --> 00:43:58,292
♪ Ek sal bystaan
857
00:43:58,327 --> 00:44:01,827
(♪)
858
00:44:06,936 --> 00:44:12,406
♪ Ek sal bystaan
859
00:44:12,441 --> 00:44:17,477
Sinkroniseer en regstellings deur atrn97g
web dl sync snarry
860
00:44:17,511 --> 00:44:21,048
(♪)
861
00:44:21,082 --> 00:44:27,587
♪ Ek sal bystaan
862
00:44:37,865 --> 00:44:39,531
(Klik op kamera-sluiter)
863
00:44:41,902 --> 00:44:43,102
Geen gelyke nie.
864
00:44:43,137 --> 00:44:44,737
(Triomfantlik ♪)